1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,916 --> 00:00:08,084 Nyugtalannak tűnik, Grant őrmester. 3 00:00:08,085 --> 00:00:09,919 Azt hiszem, igen. 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,966 Általában nem szoktam hozni gondjaim idegeneknek. 5 00:00:14,067 --> 00:00:16,660 _ 6 00:00:16,844 --> 00:00:18,303 Mondd el, mi folyik itt. 7 00:00:22,850 --> 00:00:26,979 Szóval a múlt héten a férjem... 8 00:00:28,355 --> 00:00:30,232 ... tett valamit. Ő... 9 00:00:32,067 --> 00:00:34,861 ... lefoglalt minket egy körútra. 10 00:00:34,862 --> 00:00:37,113 Egy körutazás? 11 00:00:37,114 --> 00:00:39,323 Ez amolyan megkésett nászút. 12 00:00:39,324 --> 00:00:41,325 Úgy értem, Bobby annyira izgatott. 13 00:00:41,326 --> 00:00:43,202 Ez az utazás a világot jelenti számára. 14 00:00:43,203 --> 00:00:46,330 - Nem szeretném elrontani. - Miért tennéd? 15 00:00:46,331 --> 00:00:50,209 Mert az ötlet még feltette a lábát arra a csónakra 16 00:00:50,210 --> 00:00:53,004 félelemmel tölt el. Rettegek. 17 00:00:53,005 --> 00:00:55,756 Van valami ötleted, hogy hol ez szorongás származhat? 18 00:00:55,757 --> 00:00:58,342 Nem, pontosan tudom. 19 00:01:02,806 --> 00:01:06,893 Az ABC egy világot mutat be televíziós premier. 20 00:01:06,894 --> 00:01:10,063 Irwin Allen Poszeidón kalandja! 21 00:01:11,356 --> 00:01:12,940 Hozd a távcsövemet. 22 00:01:12,941 --> 00:01:15,735 Nem tudom, én soha látott ilyesmit. 23 00:01:15,736 --> 00:01:17,154 Istenem. 24 00:01:36,506 --> 00:01:38,424 Mit? 25 00:01:38,425 --> 00:01:41,135 Szóval azt mondod, traumatizált vagy 26 00:01:41,136 --> 00:01:43,429 egy általad látott tévéfilm által amikor gyerek voltál? 27 00:01:43,430 --> 00:01:45,264 Jelentős mozgókép. 28 00:01:45,265 --> 00:01:48,100 Shelley Winterst még jelölték is 29 00:01:48,101 --> 00:01:51,271 a legjobb női mellékszereplőnek abban az évben az Oscar-gálán. 30 00:01:52,940 --> 00:01:54,024 Ő nyert? 31 00:01:55,734 --> 00:01:59,195 Nem ő tette. 32 00:01:59,196 --> 00:02:01,864 Ott nem gondolod más oka lehet 33 00:02:01,865 --> 00:02:03,324 aggódsz miatta 34 00:02:03,325 --> 00:02:05,034 a férjeddel mész erre a körútra? 35 00:02:05,035 --> 00:02:07,203 Most mondtam, hogy egy ember elesett 36 00:02:07,204 --> 00:02:10,456 egy átkozott fejjel lefelé fordított tetőablakon keresztül. 37 00:02:10,457 --> 00:02:12,626 Mi van ezzel, nem érted? 38 00:02:13,919 --> 00:02:15,920 Grant őrmester, a legjobb tanácsom? 39 00:02:15,921 --> 00:02:18,840 Csomagolj egy kis extra Dramamine-t és próbálj nem a Titanicra gondolni. 40 00:02:20,425 --> 00:02:22,093 Poszeidón. 41 00:02:22,094 --> 00:02:23,762 Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. 42 00:02:43,407 --> 00:02:46,033 Szeretlek. 43 00:02:46,034 --> 00:02:48,870 Szeretlek. Szeretlek. 44 00:02:57,713 --> 00:02:59,088 Honnan hív, uram? 45 00:02:59,089 --> 00:03:01,173 San Fernando-völgy. Talán Tarzana? 46 00:03:01,174 --> 00:03:02,758 Mindjárt lezuhan a gépem! 47 00:03:02,759 --> 00:03:04,093 Ez egy könnyű repülőgép? 48 00:03:04,094 --> 00:03:05,886 No. F-16. 49 00:03:05,887 --> 00:03:07,638 "F", mint a vadászgépben? 50 00:03:07,639 --> 00:03:09,557 Igen! pilóta vagyok vele a légi nemzetőröd. 51 00:03:09,558 --> 00:03:11,642 Edzésen voltam gyakorlat. Elvesztettem a kommunikációt, 52 00:03:11,643 --> 00:03:13,644 aztán elvesztettem a motor irányítását, 53 00:03:13,645 --> 00:03:15,105 aztán elvesztettem a gépemet. 54 00:03:17,482 --> 00:03:19,317 A polgári légiforgalmat riasztották. 55 00:03:19,318 --> 00:03:22,236 Küldtem egy RA egységet pilótánk. És egy létrás teherautó. 56 00:03:22,237 --> 00:03:23,863 Most beszéltem a légi nemzeti gárdával. 57 00:03:23,864 --> 00:03:25,781 Megszakadt a kapcsolatuk az egyik repülőgépükkel. 58 00:03:25,782 --> 00:03:27,074 Nos, meg tudják mondani, hol van most? 59 00:03:27,075 --> 00:03:28,451 Sajnos nem tudnak. 60 00:03:28,452 --> 00:03:30,536 Nincs benne transzponder? 61 00:03:30,537 --> 00:03:31,746 A pilóta katapultálása után 62 00:03:31,747 --> 00:03:34,623 a gép azt hiszi, hogy ellensége van területén, és leállítja az átvitelt. 63 00:03:34,624 --> 00:03:37,418 Fokozatosan kellene leereszkedni a földre. 64 00:03:37,419 --> 00:03:38,669 Az egyetlen szavak ebben mondat, ami aggaszt 65 00:03:38,670 --> 00:03:41,380 az "ereszkedés" és a "föld". 66 00:03:53,018 --> 00:03:54,144 Meg tudsz állni? 67 00:03:56,355 --> 00:03:58,647 A midwayi csata felénél járok! 68 00:04:00,859 --> 00:04:03,277 Undorító ez a szék. 69 00:04:03,278 --> 00:04:06,030 ki akarom adni. Azt nem megy semmihez! 70 00:04:06,031 --> 00:04:09,450 - Velem megy. - Akkor jó. Akkor mehet. 71 00:04:09,451 --> 00:04:10,951 Veled. 72 00:04:19,586 --> 00:04:21,670 Ezek a búvárbombák... 73 00:04:37,646 --> 00:04:39,939 Bobby biztosan jól választott nap, hogy induljon nászútjára. 74 00:04:39,940 --> 00:04:41,858 Ezt senki sem élte túl. 75 00:04:49,991 --> 00:04:52,785 Ó, hála Istennek. A a tűzoltók itt vannak, Abe. 76 00:04:52,786 --> 00:04:54,870 A férjem, beszorult a székébe. 77 00:04:54,871 --> 00:04:56,539 Ami nem szokatlan. 78 00:04:56,540 --> 00:04:58,040 - Hölgyem? Hadd vessek egy pillantást rád. - Igen? 79 00:04:58,041 --> 00:04:59,500 - Oké. - Van még valaki a házban? 80 00:04:59,501 --> 00:05:02,044 Nem, csak mi vagyunk így. Soha nem voltak gyerekeink. 81 00:05:02,045 --> 00:05:03,587 És az állatok nem szeretik. 82 00:05:03,588 --> 00:05:05,381 Uram, ne mozdítsa el a nyakát. 83 00:05:05,382 --> 00:05:07,091 Oké, meg tudnád mozgatni értem a lábujjaidat? 84 00:05:07,092 --> 00:05:09,093 Nem. 85 00:05:09,094 --> 00:05:11,595 És én-nem érzem a lábaimat sem. 86 00:05:11,596 --> 00:05:13,389 Ez amolyan... 87 00:05:13,390 --> 00:05:15,516 valahogy nehéz lélegezni. 88 00:05:15,517 --> 00:05:16,600 Rendben, megyünk vidd ki innen. Bak! 89 00:05:16,601 --> 00:05:18,811 Igen. Eljövetel. Oké, háromra. 90 00:05:18,812 --> 00:05:21,689 Kész? Egy kettő... 91 00:05:23,483 --> 00:05:25,609 Oké, hé, mi lenne, ha megláncolnánk roncsok a létrás teherautóhoz, 92 00:05:25,610 --> 00:05:27,445 - megpróbálod levonni róla? - Nem. 93 00:05:27,446 --> 00:05:29,405 Úgy tűnik, ez a repülőgép feltartja, ami maradt 94 00:05:29,406 --> 00:05:31,407 - ebből a házból. - Rendben. 95 00:05:31,408 --> 00:05:32,616 Vágnunk kell ki a székből. 96 00:05:32,617 --> 00:05:34,326 Nem! Ne vágd le a széket! 97 00:05:34,327 --> 00:05:36,579 Igen! Kérem, vágja le a széket. 98 00:05:36,580 --> 00:05:38,372 Imádja a széket jobban, mint amennyit szeret. 99 00:05:38,373 --> 00:05:40,916 Most az egyszer nem vitatkozom vele. 100 00:05:40,917 --> 00:05:42,293 - Hölgyem? - Igen? 101 00:05:42,294 --> 00:05:43,836 Megkérhetlek rá ezzel a tűzoltóval menni? 102 00:05:43,837 --> 00:05:45,338 Oké. Rendben. 103 00:05:48,049 --> 00:05:50,050 Szerintem ez nem üzemanyag. 104 00:05:50,051 --> 00:05:51,510 Lehet, hogy hidrazin. 105 00:05:51,511 --> 00:05:53,929 Rendben, akárhogy is, mi kezdd el vágni ezt a széket, 106 00:05:53,930 --> 00:05:55,139 Aggódom a szikrák miatt. 107 00:05:55,140 --> 00:05:56,599 Csak egy helyet kell felszabadítanunk 108 00:05:56,600 --> 00:05:57,809 hogy ki tudjuk csúsztatni. 109 00:06:00,562 --> 00:06:03,063 Mi ez szerintünk? 110 00:06:03,064 --> 00:06:05,442 Pontosan olyan, amilyennek gondolod. 111 00:06:06,693 --> 00:06:07,735 Egy álbomba? 112 00:06:07,736 --> 00:06:09,612 Igen. Úgy van. 113 00:06:09,613 --> 00:06:10,988 Ki lehet dobni, így én eljuthat a betegemhez? 114 00:06:10,989 --> 00:06:12,364 Igen, semmi gond. 115 00:06:12,365 --> 00:06:13,741 Csak először hatástalanítani kell. 116 00:06:13,742 --> 00:06:15,034 Csak azt mondtad, hogy ez egy álbomba. 117 00:06:15,035 --> 00:06:16,803 Hát igen. A céltartományra való. 118 00:06:16,804 --> 00:06:18,787 Még mindig robbanóanyag. ez van nem mintha felrobbanna 119 00:06:18,788 --> 00:06:19,955 az egész környéket vagy bármit. 120 00:06:19,956 --> 00:06:21,415 Valószínűleg csak a ház, amiben van. 121 00:06:21,416 --> 00:06:22,918 Talán a szomszédban. 122 00:06:23,969 --> 00:06:26,554 Wilson kapitány, a nemzeti A gárda most csapatot küld. 123 00:06:26,555 --> 00:06:27,806 Egy órán belül ott kell lenniük. 124 00:06:27,807 --> 00:06:30,258 Betegünknek gerincvelője lehet sérülés vagy még rosszabb. Alig várjuk. 125 00:06:30,559 --> 00:06:31,976 Nem kell várnod. 126 00:06:31,977 --> 00:06:33,395 Jó lesz. Majd megbeszélem veled. 127 00:06:34,938 --> 00:06:37,690 Oké, Joe. Készen vagyunk. 128 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Oké, először óvatosan távolítsa el 129 00:06:39,318 --> 00:06:41,194 a kioldóházat az orrból. 130 00:06:42,529 --> 00:06:45,157 Nesze. 131 00:06:50,120 --> 00:06:53,080 Az indítósapka eltávolítva. És most? 132 00:06:53,081 --> 00:06:55,792 Oké. Menj, és vágd el azt a piros vezetéket. 133 00:06:57,544 --> 00:07:02,007 De először válassza le a fehér kisfeszültségű csatolás. 134 00:07:04,426 --> 00:07:05,551 Hol van Edna? 135 00:07:05,552 --> 00:07:07,678 Biztonságos helyre evakuálták. 136 00:07:07,679 --> 00:07:09,638 Jó. Ott maradhat örökre? 137 00:07:09,639 --> 00:07:12,266 Gúny. Ismerős vagyok. 138 00:07:12,267 --> 00:07:14,060 Ki szarkasztikus? 139 00:07:14,061 --> 00:07:16,937 Lezuhan egy vadászgép az első szalonomba 140 00:07:16,938 --> 00:07:19,648 és még csak egyikünk sem kikerül a nyomorúságomból? 141 00:07:19,649 --> 00:07:21,442 Sötét vagy, Abe. 142 00:07:21,443 --> 00:07:23,987 Töltsön el három évtizedet Edna, te is az lennél. 143 00:07:26,114 --> 00:07:30,034 Oké, Joe. Feszültség tengelykapcsoló leválasztva. 144 00:07:30,035 --> 00:07:31,536 Oké, menj és vágd el azt a zöld vezetéket. 145 00:07:32,913 --> 00:07:34,789 Mi... ööö... 146 00:07:34,790 --> 00:07:37,666 Zöld? Te... vöröset mondtál. 147 00:07:37,667 --> 00:07:39,627 - Igen? - Igen. 148 00:07:39,628 --> 00:07:40,878 - Azt mondtad, vörös. - Biztos vagy ebben? 149 00:07:40,879 --> 00:07:42,546 Igen! Igen! Pirosat mondtál. 150 00:07:42,547 --> 00:07:44,799 Oké, oké... 151 00:07:44,800 --> 00:07:47,385 menjünk pirossal. 152 00:07:47,386 --> 00:07:48,844 Mi a fene van ennek a srácnak? 153 00:07:48,845 --> 00:07:50,638 Éppen 10 000 métert zuhant. 154 00:07:50,639 --> 00:07:53,724 Lehetséges, hogy nem ezt tisztán gondolva. 155 00:07:53,725 --> 00:07:55,643 Hé. 156 00:07:55,644 --> 00:07:58,270 Hé, hé, Abe. Maradj velem, haver. 157 00:07:58,271 --> 00:08:00,816 Hé srácok? Ezt meg kell szereznünk dolog, mint most. 158 00:08:01,858 --> 00:08:03,652 Mit fogunk itt csinálni, Cap? 159 00:08:06,988 --> 00:08:07,988 Vágja le a pirosat. 160 00:08:09,157 --> 00:08:11,659 Dezorientáltsága az most mutatjuk be. 161 00:08:11,660 --> 00:08:13,160 Menjünk az első ösztönével. 162 00:08:13,161 --> 00:08:14,913 Vágja le a pirosat. 163 00:08:28,260 --> 00:08:29,510 Srácok, szia! Srácok! 164 00:08:29,511 --> 00:08:31,762 Srácok! 165 00:08:36,601 --> 00:08:38,227 A legjobb, ha így maradsz 166 00:08:38,228 --> 00:08:40,896 amíg meg nem nézhetik nálad a kórházban. 167 00:08:40,897 --> 00:08:42,440 Elnézést a késésért. 168 00:08:42,441 --> 00:08:44,066 Még mindig nem javították meg az I-10-es darabja 169 00:08:44,067 --> 00:08:45,360 ami tavaly összeomlott. 170 00:08:46,611 --> 00:08:47,903 Őrnagy, feltehetek egy kérdést? 171 00:08:47,904 --> 00:08:50,072 A rakomány hatástalanításakor, 172 00:08:50,073 --> 00:08:54,034 a feszültség lekapcsolása után csatlakozó: piros vagy zöld vezeték? 173 00:08:54,035 --> 00:08:56,246 Piros. Magától értetődően. 174 00:08:57,289 --> 00:08:58,956 Magától értetődően. 175 00:08:58,957 --> 00:09:00,833 Abe? Abe?! 176 00:09:00,834 --> 00:09:03,712 Tegyen egy szívességet? Mondd meg neki, hogy meghaltam. 177 00:09:07,215 --> 00:09:12,011 Ó, hála Istennek! Ez egy csoda. 178 00:09:12,012 --> 00:09:13,763 Nos, érintés volt ott egy percre, 179 00:09:13,764 --> 00:09:15,181 de szerintem minden rendben lesz vele. 180 00:09:15,182 --> 00:09:17,683 Mit? Nem. 181 00:09:17,684 --> 00:09:19,143 Úgy értettem, hogy ez egy csoda azt a förtelmes széket 182 00:09:19,144 --> 00:09:21,187 végre kiment a házamból. 183 00:09:21,188 --> 00:09:22,981 Isten... 184 00:09:26,276 --> 00:09:27,610 Milyen házat? 185 00:09:27,611 --> 00:09:28,694 Férj és feleség 186 00:09:28,695 --> 00:09:30,863 szerencsések, hogy ma élnek 187 00:09:30,864 --> 00:09:32,615 amikor egy F-16 pilóta nélkül... 188 00:09:32,616 --> 00:09:35,075 Mit gondolsz, hogyan történik ez? 189 00:09:35,076 --> 00:09:37,161 - Gondolom, valami elromlott. - Nem, úgy értem, 190 00:09:37,162 --> 00:09:39,079 hogyan él két ember együtt egy tetőn 191 00:09:39,080 --> 00:09:41,332 30 évig, és a végén tele van a nehezteléstől és a megvetéstől? 192 00:09:41,333 --> 00:09:43,793 Hiszek neked csak válaszolt a saját kérdésére. 193 00:09:43,794 --> 00:09:45,002 De te nem gondolsz valamire mint ez megtörténhet 194 00:09:45,003 --> 00:09:46,295 - nekem és Maddie-nek, igaz? - Hmm, 195 00:09:46,296 --> 00:09:48,172 nem járatban élsz pálya. Jól kell lenned. 196 00:09:48,173 --> 00:09:51,175 még mindig arról beszéltem neheztelés és megvetés. 197 00:09:51,176 --> 00:09:53,803 Tudom, hogy az voltál. 198 00:09:53,804 --> 00:09:56,430 Ez csak akkor történik meg, ha hagyod. 199 00:09:56,431 --> 00:09:57,641 Szóval ne hagyd. 200 00:10:01,019 --> 00:10:04,188 Tudod mit? Teljesen igazad van. 201 00:10:04,189 --> 00:10:06,983 Jó éjszakát, kapitány, kapitányom. 202 00:10:09,903 --> 00:10:13,447 Hé, szóval megvan valami terv a hétvégére? 203 00:10:13,448 --> 00:10:15,991 A gokartozásra gondoltam. Helyezd el a sivatagban, 204 00:10:15,992 --> 00:10:17,451 robbanásnak kellene lennie. 205 00:10:17,452 --> 00:10:20,287 Ezen a hétvégén nem lehet. Van egy nagy randevú. 206 00:10:20,288 --> 00:10:21,455 Egy első randevú. 207 00:10:21,456 --> 00:10:22,873 Mindenre gondoltam 208 00:10:22,874 --> 00:10:24,083 jól ment Marisollal? 209 00:10:24,084 --> 00:10:26,252 Ez nem az én randim. Christopheré. 210 00:10:26,253 --> 00:10:27,545 Óh ne. 211 00:10:27,546 --> 00:10:29,797 Meghívta ezt a lányt innen a matekórája, Penny, 212 00:10:29,798 --> 00:10:32,216 szombaton vége. Marisol beleegyezett, hogy segít a kísérőmnek. 213 00:10:32,217 --> 00:10:35,886 Ó, értem, szóval ez a te randevúd. 214 00:10:35,887 --> 00:10:38,639 Miért nem hívod meg Nataliát? gokartozni? Biztos vagyok benne, hogy örülne neki. 215 00:10:38,640 --> 00:10:40,683 Szakítottunk. 216 00:10:40,684 --> 00:10:42,568 Nem tudom, miért gondoltam nagyon jó ötlet volt, 217 00:10:42,569 --> 00:10:43,811 randevúzni egy haláldúlával. 218 00:10:43,812 --> 00:10:46,272 Az igazat megvallva, most halt meg. 219 00:10:46,273 --> 00:10:48,524 Igen, ő csak ennyi valaha is beszélni akart róla. 220 00:10:48,525 --> 00:10:50,150 Halál, halál, halál. 221 00:10:50,151 --> 00:10:51,819 Kicsit unalmas lett, hogy őszinte legyek veled. 222 00:10:51,820 --> 00:10:56,073 Jól... 223 00:10:56,074 --> 00:10:58,909 üdvözöljük vissza a az élők világa, Buck. 224 00:10:58,910 --> 00:11:00,078 Hiányoztál. 225 00:11:10,505 --> 00:11:13,340 Wow, mi ez a csodálatos illat? 226 00:11:15,010 --> 00:11:16,051 Rövid bordák. 227 00:11:16,052 --> 00:11:17,553 Te főzöl? 228 00:11:17,554 --> 00:11:20,682 Főtt. Minden kipihent és kész. 229 00:11:22,350 --> 00:11:23,809 Mi folyik itt? 230 00:11:23,810 --> 00:11:26,103 - Hah. - Ó. 231 00:11:26,104 --> 00:11:27,146 - Mademoiselle? - Köszönöm. 232 00:11:27,147 --> 00:11:28,314 Szívesen. 233 00:11:31,693 --> 00:11:34,194 Szóval van egy javaslatom. 234 00:11:34,195 --> 00:11:35,529 Újra? 235 00:11:35,530 --> 00:11:37,324 Más javaslat. 236 00:11:38,575 --> 00:11:42,369 Maddie, ma láttam a jövőt amit soha nem akarok. 237 00:11:42,370 --> 00:11:45,414 Egy pár, aki volt 35 éve együtt. 238 00:11:45,415 --> 00:11:47,333 Úgy tűnik, nem javasolsz. 239 00:11:47,334 --> 00:11:49,335 Én nem. Szóval ez a pár, 240 00:11:49,336 --> 00:11:51,003 csak ők ketten ebben... abból, amit megtudtam... 241 00:11:51,004 --> 00:11:53,505 - apró ház. - Miből tudtad megmondani? 242 00:11:53,506 --> 00:11:55,799 Nos, volt egy F-18 vadászgép a nappaliban, 243 00:11:55,800 --> 00:11:57,551 amely valószínűleg készült a hely kisebbnek tűnik. 244 00:11:57,552 --> 00:12:00,804 Tehát két ember ebben szerény, családi ház. 245 00:12:00,805 --> 00:12:03,349 És Maddie, megtehetik nem voltak távolabb egymástól. 246 00:12:03,350 --> 00:12:04,850 Valami történt velük. 247 00:12:04,851 --> 00:12:06,894 - Tudom, vettem a hívást. - Nem... 248 00:12:06,895 --> 00:12:10,147 az életben. Megengedték elidegenedni, 249 00:12:10,148 --> 00:12:12,775 önelégült, elmeszesedett. 250 00:12:12,776 --> 00:12:14,401 Úgy értem, kell nekik egyszer volt szerelmes, igaz? 251 00:12:14,402 --> 00:12:15,611 Az ember azt gondolná. 252 00:12:15,612 --> 00:12:16,820 Ki tudja, mikor változott ez meg? 253 00:12:16,821 --> 00:12:18,572 Én biztosan nem. 254 00:12:18,573 --> 00:12:20,407 Ne hagyjuk, hogy ez megtörténjen velünk. 255 00:12:20,408 --> 00:12:21,575 Üzlet. 256 00:12:21,576 --> 00:12:23,410 Jó. 257 00:12:23,411 --> 00:12:26,580 Szóval, azon gondolkodtam hogyan kerülhetjük el mindazt. 258 00:12:26,581 --> 00:12:30,626 És azt hiszem, el kellene kezdenünk randevúzni. 259 00:12:30,627 --> 00:12:31,710 Várj, mások? 260 00:12:31,711 --> 00:12:34,338 Istenem, nem. Egymás. 261 00:12:34,339 --> 00:12:36,215 Ne meszesedjünk. 262 00:12:36,216 --> 00:12:37,967 De ne gondold, hogy mi a kicsit túl van a randevúzási szakaszon? 263 00:12:37,968 --> 00:12:39,718 Ez a lényeg... 264 00:12:39,719 --> 00:12:42,346 megtartja a dolgokat friss. Komolyan mondom, Maddie. 265 00:12:42,347 --> 00:12:44,431 Nem csak nászútra vágyom. 266 00:12:44,432 --> 00:12:46,059 A nászútra vágyom. 267 00:12:50,021 --> 00:12:51,647 *Kék a szemed* 268 00:12:51,648 --> 00:12:53,524 * A csókod is * 269 00:12:53,525 --> 00:12:56,902 * Sosem tudtam, mit tehetnek * 270 00:12:56,903 --> 00:13:01,157 * Ezt nem hiszem el te szerelmes vagy belém * 271 00:13:03,368 --> 00:13:08,163 * Mindenkinek elmondod, akit ismerek* 272 00:13:08,164 --> 00:13:11,709 * Minden helyen jársz a fejedben* 273 00:13:11,710 --> 00:13:17,047 * Ezt nem hiszik el te szerelmes vagy belém. * 274 00:13:21,302 --> 00:13:23,095 Említettem már, hogy gyönyörűen nézel ki? 275 00:13:23,096 --> 00:13:27,058 Neked van. De ne hagyd, hogy ez megállítson. 276 00:13:28,309 --> 00:13:31,395 Nos, úgy tűnik megvan a tengeri lábad. 277 00:13:31,396 --> 00:13:34,982 Már sokkal jobban vagyok, köszönöm. 278 00:13:34,983 --> 00:13:37,192 Húzza fel a mentőmellényt a fejére. 279 00:13:37,193 --> 00:13:38,902 Húzza át az egyik hevedert a kék hurkon 280 00:13:38,903 --> 00:13:40,487 - a mentőmellény elején. - Kék hurok? 281 00:13:40,488 --> 00:13:41,530 - Látsz egy kék hurkot? - Pont itt. 282 00:13:41,531 --> 00:13:43,991 Asszonyom? Nem voltál ezt tényleg el kell vinni. 283 00:13:43,992 --> 00:13:45,075 Kiálts: "Ember a fedélzeten!" 284 00:13:45,076 --> 00:13:48,120 Megnéztem a hajó tevékenységi útmutatóját. 285 00:13:48,121 --> 00:13:50,122 Spa, természetesen. Mambó leckék vannak. 286 00:13:50,123 --> 00:13:52,458 Ó, és még van is rendes AA ülés 287 00:13:52,459 --> 00:13:55,294 furcsán található vele szemben a Hidey Hole nevű bár. 288 00:13:55,295 --> 00:13:56,920 Hát ez kényelmes. 289 00:13:56,921 --> 00:13:58,547 Gondoltam, megnézhetnénk, 290 00:13:58,548 --> 00:14:00,132 - vegyen össze néhány dolgot. - Eh. 291 00:14:00,133 --> 00:14:01,967 Azt hiszem, hagylak választani. 292 00:14:01,968 --> 00:14:03,510 nem akarok választani. én azt akarja, hogy ezt együtt tegyük. 293 00:14:03,511 --> 00:14:05,554 Nos, együtt vagyunk. 294 00:14:05,555 --> 00:14:08,182 Ó, asztaltársak! 295 00:14:08,183 --> 00:14:09,391 Várjon. 296 00:14:10,643 --> 00:14:12,644 - Mik az esélyek? - Jaj nekem... 297 00:14:12,645 --> 00:14:15,815 Lola és Norman Peterson. 298 00:14:18,568 --> 00:14:20,569 Lola? 299 00:14:20,570 --> 00:14:22,696 Amikor utoljára láttalak, 300 00:14:22,697 --> 00:14:25,532 villogtál reggeli csúcsforgalom 301 00:14:25,533 --> 00:14:27,868 autópálya tábláról. 302 00:14:27,869 --> 00:14:30,496 - Emlékszem, valami transzparens előtt. - Igen. 303 00:14:30,497 --> 00:14:31,747 – Viszlát, Norman. 304 00:14:31,748 --> 00:14:33,207 És megtette. 305 00:14:33,208 --> 00:14:35,501 Nos, mindannyian csináltuk. 306 00:14:35,502 --> 00:14:37,669 Viszlát, Norman! Látlak most? 307 00:14:37,670 --> 00:14:39,546 Nemcsak ugyanazon a körúton vagyunk, 308 00:14:39,547 --> 00:14:41,215 egy asztalnál ülünk. 309 00:14:41,216 --> 00:14:42,925 Ó... Ó. 310 00:14:42,926 --> 00:14:45,177 - Szóval ez a te asztalod is? - Huh. 311 00:14:45,178 --> 00:14:47,012 Úgy értem, ez nem fejbe rúgás? 312 00:14:47,013 --> 00:14:49,014 Valahogy úgy érzem magam, igen. 313 00:14:49,015 --> 00:14:50,432 Tudod mit? 314 00:14:50,433 --> 00:14:52,142 Ti mentétek meg a házasságunkat. 315 00:14:52,143 --> 00:14:54,353 - Athena nem tartóztatta le? - Csinált. 316 00:14:54,354 --> 00:14:56,522 A börtönidőm volt a legjobb ami valaha is megtörtént velünk. 317 00:14:56,523 --> 00:14:59,566 - Mm. - Norman minden nap meglátogatott, amikor szolgáltam. 318 00:14:59,567 --> 00:15:01,443 Hány nap volt? 319 00:15:01,444 --> 00:15:03,862 - Hatvan. - 60 nap? 320 00:15:03,863 --> 00:15:06,073 Meg is kaptam pénzbírságot. 321 00:15:06,074 --> 00:15:09,243 - És akkor, amikor * Lola feltételesen szabadlábra helyezte a... * - Oké. 322 00:15:09,244 --> 00:15:11,662 - Hagyd abba. Isten. - ... döntöttünk 323 00:15:11,663 --> 00:15:13,664 hogy soha ne engedjük a miénket a házasság újra tönkremegy. 324 00:15:13,665 --> 00:15:15,999 Valójában a 105. héten járunk... 325 00:15:16,000 --> 00:15:17,417 - a mi... - 106. 326 00:15:17,418 --> 00:15:19,920 ... 106 második nászutunk. 327 00:15:19,921 --> 00:15:21,380 Elnézést? 328 00:15:21,381 --> 00:15:22,881 Nem számítunk a COVID-nak, 329 00:15:22,882 --> 00:15:24,007 mert a csónakok nem jártak. 330 00:15:24,008 --> 00:15:26,343 Ó, te tengerjáró hajókon élsz? 331 00:15:26,344 --> 00:15:28,262 Igen, sok nyugdíjas igen. 332 00:15:28,263 --> 00:15:31,390 Ez tényleg fel a a romantika visszakerül az életünkbe. 333 00:15:31,391 --> 00:15:32,724 Az óceán mozgás, bébi. 334 00:15:32,725 --> 00:15:34,101 Jaj nekem. 335 00:15:34,102 --> 00:15:35,435 Hé, ott van Julian. Jules! 336 00:15:35,436 --> 00:15:37,729 Ó, nem, Norman. Ő dolgozik. 337 00:15:37,730 --> 00:15:39,273 Nekünk. 338 00:15:39,274 --> 00:15:41,525 Szia Julian! 339 00:15:41,526 --> 00:15:44,027 Ez a srác itt, istenem, ez... 340 00:15:44,028 --> 00:15:47,489 ez a legnagyobb körút igazgatója az üzletben. 341 00:15:47,490 --> 00:15:49,616 Mindig olyan jót fogad törődj velünk, ugye, Lola? 342 00:15:49,617 --> 00:15:51,618 Biztosan ő. 343 00:15:51,619 --> 00:15:52,953 Hogy van minden ma este? 344 00:15:52,954 --> 00:15:54,872 Minden nagyon szép, köszönöm. 345 00:15:54,873 --> 00:15:56,290 Hé, hogy nézzük Mazatlánt? 346 00:15:56,291 --> 00:15:58,208 Hallottam, hogy futunk valamilyen időjárásba. 347 00:15:58,209 --> 00:15:59,835 Figyeljük a rendszert. 348 00:15:59,836 --> 00:16:01,545 Várhatóan eloszlik. 349 00:16:01,546 --> 00:16:05,507 Fantasztikus, mert mi kerékpárt bérelnek. 350 00:16:05,508 --> 00:16:07,843 - Csatlakozzatok hozzánk. - Igen! 351 00:16:07,844 --> 00:16:08,886 - Hát mi... - Igen! 352 00:16:08,887 --> 00:16:10,345 Ó, ez úgy hangzik... ó... 353 00:16:10,346 --> 00:16:12,140 még dolgozunk az útvonalunkon. 354 00:16:13,391 --> 00:16:15,517 Ez kimerítő volt. 355 00:16:15,518 --> 00:16:16,685 Ó, nem is tudom. én szerintem valami édes 356 00:16:16,686 --> 00:16:17,978 hogyan kapcsolódtak újra. 357 00:16:17,979 --> 00:16:19,021 Nem szeretem őket. 358 00:16:19,022 --> 00:16:23,942 Az a nő bűnöző. 60 nap és pénzbírság. 359 00:16:23,943 --> 00:16:26,570 Miért is zavarom? 360 00:16:26,571 --> 00:16:29,740 Most le kell ülnünk őket a következő két hétben. 361 00:16:29,741 --> 00:16:31,783 Tudod, mi soha el kell hagynia a szobát. 362 00:16:31,784 --> 00:16:34,746 Te és én belebújhatnánk itt egész idő alatt együtt. 363 00:16:36,956 --> 00:16:39,750 Mi az igazi oka annak félsz felszállni arra a hajóra? 364 00:16:39,751 --> 00:16:41,336 Nem egy film miatt. 365 00:16:42,879 --> 00:16:45,047 Szeretem a férjemet, Dr. Franket. 366 00:16:45,048 --> 00:16:48,342 A közös életünk pedig egy forgószél. 367 00:16:48,343 --> 00:16:49,927 Minden, ami erről szól. 368 00:16:49,928 --> 00:16:51,386 De ezt vedd el, 369 00:16:51,387 --> 00:16:54,514 vedd el a káoszt, 370 00:16:54,515 --> 00:16:56,475 Nem tudom, mi maradt. 371 00:16:56,476 --> 00:16:58,852 Félsz, hogy nem lesz bármit mondani egymásnak. 372 00:16:58,853 --> 00:17:01,396 Amikor csak mi ketten vagyunk, 373 00:17:01,697 --> 00:17:03,440 kik vagyunk mi? 374 00:17:05,193 --> 00:17:06,652 Mit gondolsz? 375 00:17:06,653 --> 00:17:07,819 Ó. 376 00:17:07,820 --> 00:17:09,821 Rendeltél valamit? 377 00:17:09,822 --> 00:17:11,074 Dehogy. 378 00:17:13,284 --> 00:17:14,993 - Hé. - Hé. 379 00:17:14,994 --> 00:17:16,286 Remélhetőleg nem tolakodunk be. 380 00:17:16,287 --> 00:17:18,121 Amúgy, hm... 381 00:17:18,122 --> 00:17:19,748 éppen holdfényben sétáltunk 382 00:17:19,749 --> 00:17:21,750 fent a fedélzeten, és azt gondoltuk 383 00:17:21,751 --> 00:17:23,710 meghívnánk magunkhoz egy kis éjszakai sapkáért. 384 00:17:23,711 --> 00:17:26,421 - Igen. - Ó, ez nagyon kedves tőled 385 00:17:26,422 --> 00:17:27,756 - de szerintem... - Szeretnénk. 386 00:17:27,757 --> 00:17:29,591 Ez csodálatos. 387 00:17:29,592 --> 00:17:32,344 Nagy. Remek, figyelj. Itt vagyunk a 607-ben. 388 00:17:32,345 --> 00:17:33,971 Csak gyere át, ha készen állsz. 389 00:17:33,972 --> 00:17:35,430 Rendben. 390 00:17:36,849 --> 00:17:38,725 - Oké. - Oké. Rendben. 391 00:17:38,726 --> 00:17:40,727 - Mi volt az? - Mit? 392 00:17:40,728 --> 00:17:43,397 - Azt mondtad, hogy nem szereted őket. - Nem, azt hiszem, amit mondtam 393 00:17:43,398 --> 00:17:44,856 Nem bízom bennük. 394 00:17:44,857 --> 00:17:47,025 - Nem, azt mondtad, hogy nem szereted őket. - Rendben, rendben. 395 00:17:47,026 --> 00:17:48,777 Szóval nem szeretem és nem bízom bennük. 396 00:17:48,778 --> 00:17:50,113 Nem kell durvának lenni emiatt. 397 00:17:54,742 --> 00:17:56,452 Jössz? 398 00:18:02,875 --> 00:18:04,042 Minden nap? 399 00:18:04,043 --> 00:18:05,085 Ez a beszéd. 400 00:18:05,086 --> 00:18:06,670 De az örök randevúzás nem azt jelenti 401 00:18:06,671 --> 00:18:08,672 hogy minden nap tényleges randevúra mész. 402 00:18:08,673 --> 00:18:11,633 Ó. Szóval milyen gyakran beszélsz? 403 00:18:11,634 --> 00:18:12,926 Hetente háromszor. 404 00:18:12,927 --> 00:18:14,344 Megőrültél? 405 00:18:14,345 --> 00:18:16,138 A nyitó ajánlatom öt volt. 406 00:18:16,139 --> 00:18:17,848 De Maddie Jee-vel gondolkodott ez talán kicsit nyomaszt. 407 00:18:17,849 --> 00:18:20,267 És nem minden randin van díszesnek vagy érintettnek lenni. 408 00:18:20,268 --> 00:18:21,560 Lehet egyszerű is. 409 00:18:21,561 --> 00:18:23,311 Tudod, a lényeg az, hogy te 410 00:18:23,312 --> 00:18:25,480 soha ne akard elvenni partnere magától értetődő, 411 00:18:25,481 --> 00:18:27,149 hogy a kapcsolat ne... 412 00:18:27,150 --> 00:18:28,650 - Meszesedni. - Meszesedni? 413 00:18:28,651 --> 00:18:30,319 - ... meszesedni. - Találtad, hogy van? 414 00:18:30,320 --> 00:18:31,945 meszesedés történik? 415 00:18:31,946 --> 00:18:33,989 - Nem, egyáltalán nem. - Miről beszélünk itt? 416 00:18:33,990 --> 00:18:36,992 Kapcsolatod vagy foghigiéné? 417 00:18:36,993 --> 00:18:39,036 Elég későn keltünk, dolgoztunk rajta. 418 00:18:39,037 --> 00:18:41,079 Tervezzük a következő két hónapot. 419 00:18:41,080 --> 00:18:43,498 - Ez egy... - Táblázat. 420 00:18:43,499 --> 00:18:46,877 Ó. Azta. Ez valószínűleg segít tartsa a dolgokat spontán. 421 00:18:46,878 --> 00:18:48,712 Gúnyolj, ha kell, 422 00:18:48,713 --> 00:18:50,505 hanem az egészséges kapcsolat fenntartása 423 00:18:50,506 --> 00:18:52,299 nem különbözik a karbantartástól egészséges fogak és íny. 424 00:18:52,300 --> 00:18:54,301 Szorgalmasnak kell lenni. 425 00:18:54,302 --> 00:18:56,053 Őszintén, Maddie, ez az egész kicsit kimerítően hangzik a dolog. 426 00:18:56,054 --> 00:18:57,345 Igen, tudom. 427 00:18:57,346 --> 00:19:00,515 Az én jóslatom örökre a randevúzás az, hogy kitart 428 00:19:00,516 --> 00:19:02,267 körülbelül öt percig. 429 00:19:02,268 --> 00:19:04,102 Ó. 430 00:19:04,103 --> 00:19:06,313 Nos, téved, kapitány. 431 00:19:06,314 --> 00:19:10,233 Az örök randevú örökké tart! 432 00:19:10,234 --> 00:19:11,902 Elkötelezett vagyok! 433 00:19:11,903 --> 00:19:12,903 Vagy annak kellene lennie! 434 00:19:14,989 --> 00:19:18,617 Oké, úgy tűnik, jól ment. 435 00:19:18,618 --> 00:19:20,952 Igen. Azt hiszem. 436 00:19:20,953 --> 00:19:23,413 - Hogy érted, gondolod? - Jól, 437 00:19:23,414 --> 00:19:25,082 nem volt túlságosan más mint amikor kilóg 438 00:19:25,083 --> 00:19:27,250 az egyik srácával barátok, hogy őszinte legyek. 439 00:19:27,251 --> 00:19:30,755 Kivéve csak egy esetet ott van a szexuális feszültség. 440 00:19:32,590 --> 00:19:35,759 Egyébként úgy tűnt nagyon jól szórakoztak, 441 00:19:35,760 --> 00:19:38,095 és az anyja 9:00 körül felvette. 442 00:19:38,096 --> 00:19:39,971 Rendben nagyszerű. És egyetlen szív sem tört össze. 443 00:19:39,972 --> 00:19:41,556 Jól... 444 00:19:41,557 --> 00:19:44,101 A fiadnak van játéka. 445 00:19:44,102 --> 00:19:46,019 Igen, videojáték. 446 00:19:46,020 --> 00:19:48,397 Komolyan? 447 00:19:48,398 --> 00:19:50,565 Csak elment. 448 00:19:50,566 --> 00:19:52,776 Oké, Chris. 449 00:19:52,777 --> 00:19:54,152 Az kell, hogy legyen fogmosás. 450 00:19:54,153 --> 00:19:55,862 Ideje jó éjszakát kívánni Pennynek. 451 00:19:55,863 --> 00:19:58,198 Penny? Mikor beszéltél Pennyvel? 452 00:19:58,199 --> 00:19:59,866 - Apa! - Kétszeres velem? 453 00:19:59,867 --> 00:20:02,994 - Elhúzom a sovány fenekét. - Semmiképpen. 454 00:20:02,995 --> 00:20:04,454 Halálosan komoly, ember. 455 00:20:04,455 --> 00:20:07,290 Ez nem minden. Átment a telefonján. 456 00:20:07,291 --> 00:20:09,376 Beszélgetései vannak vele, most öt különböző lány. 457 00:20:09,377 --> 00:20:12,796 Hűha. Szóval Christopher játékos. 458 00:20:12,797 --> 00:20:14,423 Nem tudom, honnan veszi. 459 00:20:14,424 --> 00:20:16,007 Nem tőlem. 460 00:20:16,008 --> 00:20:17,634 Feleségül vettem az első lányt, akivel randevúztam. 461 00:20:17,635 --> 00:20:19,386 Gondolj arra, hogy "lefeküdtél vele". 462 00:20:19,387 --> 00:20:22,180 A lényeg, hogy fészkelő vagyok. fészkelek. 463 00:20:22,181 --> 00:20:24,433 Nos, lehet, hogy olyan fiatal, hogy fészkeljen. 464 00:20:24,434 --> 00:20:25,809 Még mindig a fészekben van. 465 00:20:25,810 --> 00:20:27,853 Várjon. Szóval, mit mondtál neki? 466 00:20:27,854 --> 00:20:30,939 Semmi. Még nem. 467 00:20:30,940 --> 00:20:33,191 Kicsit reméltem, hogy így lesz. 468 00:20:33,192 --> 00:20:34,818 Ööö... én? 469 00:20:34,819 --> 00:20:36,027 Igen. 470 00:20:36,028 --> 00:20:37,279 Úgy értem, mindig dicsekszel 471 00:20:37,280 --> 00:20:38,822 hogy te vagy ez a megreformált játékos. 472 00:20:38,823 --> 00:20:40,949 Szerintem hallaná jobb, ha tőled jön. 473 00:20:40,950 --> 00:20:43,535 Tudom, hogy még csak 13 éves, de... 474 00:20:43,536 --> 00:20:46,496 Csak nem akarom, hogy tegye, tudod... 475 00:20:46,497 --> 00:20:48,206 Végezz úgy, mint én. 476 00:20:48,207 --> 00:20:50,584 Nem úgy lettél, mint te. 477 00:20:50,585 --> 00:20:52,836 Ez teljes veszteség? Vagy ez... 478 00:20:52,837 --> 00:20:54,547 Ööö... 479 00:20:56,090 --> 00:20:57,967 Nem teljes. 480 00:20:59,802 --> 00:21:00,845 Szép napot. 481 00:21:05,850 --> 00:21:07,184 Az utasok kiszállása 482 00:21:07,185 --> 00:21:08,602 a mazatláni napra, 483 00:21:08,603 --> 00:21:12,063 lásd a legénység tagjait a területek szint szerinti sorba rendezéséhez. 484 00:21:12,064 --> 00:21:15,108 Van egy buszos túra, és ott egyben siklóút is. 485 00:21:15,109 --> 00:21:16,693 Felvisz minket az egyikhez a város legrégebbi épületei, 486 00:21:16,694 --> 00:21:17,737 az öbölre néz. 487 00:21:20,239 --> 00:21:22,949 Ó, mi... Bobby? 488 00:21:22,950 --> 00:21:25,035 Nem bánod, ha veszek a eső ellenőrzés ezen? 489 00:21:25,036 --> 00:21:27,746 - Esőellenőrzés? - Igen, én... én csak... 490 00:21:27,747 --> 00:21:29,289 Ma nincs kedvem túrázni. 491 00:21:29,290 --> 00:21:32,083 Nincs túrázás. Sikló. 492 00:21:32,084 --> 00:21:34,169 Azt hiszem, migrén közeledik. 493 00:21:34,170 --> 00:21:36,463 Talán csak... le kellene feküdnöm. 494 00:21:36,464 --> 00:21:37,881 Oké, igen. 495 00:21:37,882 --> 00:21:39,174 - Bármire, amire csak szükséged van. Jól csinál... - Reggelt. 496 00:21:39,175 --> 00:21:40,592 - Jó reggelt, utazók. - Szia. 497 00:21:40,593 --> 00:21:43,220 - Szia. - Készen állsz egy kis kultúrára? 498 00:21:43,621 --> 00:21:46,848 Nos, Athéné nem túl jól érzi magát ma. 499 00:21:46,849 --> 00:21:49,851 Óh ne. Túl későn tartottunk fent? 500 00:21:49,852 --> 00:21:50,870 Ez lehet az. 501 00:21:50,871 --> 00:21:52,562 Szóval ezt kitesszük. 502 00:21:52,563 --> 00:21:55,482 - Ó. - Ó, Bobby. Nem. 503 00:21:55,483 --> 00:21:57,901 Mármint csak azért nem érzem jól magam 504 00:21:57,902 --> 00:21:59,653 nem azt jelenti, hogy ki kell hagynod. 505 00:21:59,654 --> 00:22:01,321 - Hát én... - Nem nem nem. Te mész. 506 00:22:01,322 --> 00:22:02,697 Athena, nem akarom egyedül utazni siklóval. 507 00:22:02,698 --> 00:22:04,908 Ó. 508 00:22:04,909 --> 00:22:06,576 - Szeretjük a siklót. - Igen. 509 00:22:06,577 --> 00:22:07,953 Szeretjük kimondani a szót. 510 00:22:07,954 --> 00:22:09,621 "Sikló." 511 00:22:09,622 --> 00:22:12,165 Nézze, a "szórakozás" az valójában a szóban. Jobb? 512 00:22:12,166 --> 00:22:13,542 - Igen. - Igen. Lát? 513 00:22:14,544 --> 00:22:15,835 Te mész. 514 00:22:15,836 --> 00:22:16,920 ma este találkozunk. 515 00:22:16,921 --> 00:22:17,963 - Huh? Oké. - Oké. 516 00:22:17,964 --> 00:22:18,964 - Rendben. - Oké. 517 00:22:18,965 --> 00:22:20,048 Rendben, srácok. 518 00:22:20,049 --> 00:22:21,132 - Később találkozunk. - Jobban érezni. 519 00:22:21,133 --> 00:22:22,760 - Fogok. Rendben. - Oké. 520 00:22:25,471 --> 00:22:28,056 utasok az ötödik és a hatodik szinten, 521 00:22:28,057 --> 00:22:29,933 kérem az utasát Az azonosító medálok praktikusan... 522 00:22:29,934 --> 00:22:31,142 Igen, öt és hat. Ezek vagyunk mi. 523 00:22:31,143 --> 00:22:32,906 Hajrá srácok. én vagyok itt fog maradni. 524 00:22:32,907 --> 00:22:35,647 Nem nem nem. Mit szólsz ehhez? Majd visszajövünk veled. 525 00:22:35,648 --> 00:22:37,357 Nem nem nem nem. Menjetek, jó szórakozást. 526 00:22:37,358 --> 00:22:39,067 Majd találok néhány dolgot itt meg kell nézni Athénét. 527 00:22:39,068 --> 00:22:40,068 - Oké. - Oké. 528 00:22:40,069 --> 00:22:41,252 - Rendben. Nagy. - Igen. 529 00:22:41,253 --> 00:22:42,253 - Biztos vagy benne? Oké. - Igen. 530 00:22:42,254 --> 00:22:43,254 - Érezd jól magad. - Rendben. 531 00:22:43,255 --> 00:22:45,413 - Te is. Igen. Sikló. - Rendben. 532 00:22:45,416 --> 00:22:47,451 Igen. Látod, benne van a szóban. 533 00:22:49,745 --> 00:22:51,288 Szia. 534 00:22:51,289 --> 00:22:53,331 Bobby vagyok, 535 00:22:53,332 --> 00:22:56,085 és szerintem a feleségem próbálkozik hogy ne legyen egyedül velem. 536 00:23:00,256 --> 00:23:02,507 És alkoholista vagyok. 537 00:23:02,508 --> 00:23:03,843 Szia, Bobby. 538 00:23:12,226 --> 00:23:14,269 Te... 539 00:23:15,271 --> 00:23:16,563 ... egy mén. 540 00:23:16,564 --> 00:23:18,064 Ez megvan, igaz? 541 00:23:18,065 --> 00:23:20,191 A szerelem Clydesdale-je. 542 00:23:25,948 --> 00:23:28,617 Ah... 543 00:23:40,379 --> 00:23:42,339 Mi tartott ilyen sokáig? 544 00:23:42,340 --> 00:23:44,507 Kis buborékok a mi buborékainkért? 545 00:23:46,177 --> 00:23:50,805 Ez egy '98-as Dom Pérignon. 546 00:23:56,729 --> 00:23:58,438 Azt hiszem, később kitakaríthatjuk. 547 00:24:24,090 --> 00:24:25,256 Segítség! 548 00:24:28,886 --> 00:24:30,679 Életben van. 549 00:24:30,680 --> 00:24:31,930 Ez annyira kínos. 550 00:24:31,931 --> 00:24:33,765 Nem nem nem. Nem nem zavarba kell jönni. 551 00:24:33,766 --> 00:24:35,683 - A barátodnak szívbeteg? - Tudomásom szerint nem. 552 00:24:35,684 --> 00:24:37,268 Szed valamilyen gyógyszert? 553 00:24:37,269 --> 00:24:38,353 Rogaine, azt hiszem. 554 00:24:38,354 --> 00:24:39,813 Oké. 555 00:24:39,814 --> 00:24:42,148 - Buck, nézd meg a fürdőszobát. - Másoljon. 556 00:24:42,149 --> 00:24:43,358 Nem is tudom, hogy történt ez. 557 00:24:43,359 --> 00:24:46,695 Úgy értem, tudom, hogyan történt... mi voltunk, 558 00:24:46,696 --> 00:24:49,447 tudod, csinálod, és akkor 559 00:24:49,448 --> 00:24:51,658 elájult, és elkezdte mellkasi fájdalmakra panaszkodnak 560 00:24:51,659 --> 00:24:52,784 és elernyedt. 561 00:24:52,785 --> 00:24:54,661 Hát leginkább. 562 00:24:54,662 --> 00:24:57,247 Mert minden alkalommal, amikor én próbálj meg szabadulni, nem tudok. 563 00:24:57,248 --> 00:24:58,498 Mi történik? 564 00:24:58,499 --> 00:25:02,127 Vaginizmus, ami pénisz captivust eredményez. 565 00:25:02,128 --> 00:25:03,461 Vaga - most mi van? 566 00:25:03,462 --> 00:25:05,422 Vaginizmus. 567 00:25:05,423 --> 00:25:07,465 Ez az önkéntelen feszültség az, az izmok 568 00:25:07,466 --> 00:25:08,717 a hüvelyt körülvevő. 569 00:25:08,718 --> 00:25:10,218 Néha stresszreakció. 570 00:25:10,219 --> 00:25:13,388 Oké, van szíve feltétel. És a férfi potencianövelő tabletták. 571 00:25:13,389 --> 00:25:16,391 Oké, rendben. Én nem szerintem szívrohamot kapott. 572 00:25:16,392 --> 00:25:18,560 Valószínűleg csak súlyos hipotenzió 573 00:25:18,561 --> 00:25:20,437 a nitro és a Sildenafil összekeveréséből. 574 00:25:20,438 --> 00:25:23,231 Amit tennünk kell, az az, hogy megszerezzük őt ebből a forró vízből. 575 00:25:23,232 --> 00:25:24,566 Nos, mi van velem? 576 00:25:24,567 --> 00:25:26,985 Úgy értem, megyek vele a kórház, 577 00:25:26,986 --> 00:25:30,030 de kérem, ne így. 578 00:25:32,450 --> 00:25:35,535 Talán adj neki valamit hogy segítsen neki ellazulni. 579 00:25:37,538 --> 00:25:38,748 Bak. Kapcsoló. 580 00:25:39,523 --> 00:25:40,541 - Rendben. - Oké. 581 00:25:40,542 --> 00:25:42,167 Rendben. 582 00:25:42,168 --> 00:25:43,334 - Megvan? Oké. - Igen, megkaptam. 583 00:25:43,335 --> 00:25:44,669 Hé, hogy hívnak már megint? 584 00:25:44,670 --> 00:25:45,879 Sofia. 585 00:25:45,880 --> 00:25:47,464 Sofia. Szia, Eddie vagyok. 586 00:25:47,465 --> 00:25:48,631 Szereted a Jell-O-t? 587 00:25:48,632 --> 00:25:50,925 Jell-O? Úgy értem... 588 00:25:50,926 --> 00:25:52,761 rendben van? 589 00:25:52,762 --> 00:25:53,887 És mi a kedvenc ízed? 590 00:25:53,888 --> 00:25:55,680 Nem tudom. Mész? 591 00:25:55,681 --> 00:25:57,557 Oké. Szóval, egy ideje 592 00:25:57,558 --> 00:25:58,767 Volt már pánikrohamom, igaz? 593 00:25:58,768 --> 00:26:00,143 Semmi sem segített. 594 00:26:00,144 --> 00:26:02,772 Szóval játszottam a "Jell-O body" nevű játékkal. 595 00:26:04,273 --> 00:26:07,066 Szóval azt akarom, hogy hunyd be a szemed helyettem. 596 00:26:07,067 --> 00:26:08,068 Oké. 597 00:26:09,320 --> 00:26:11,988 Most azt akarom, hogy gondolj a lábadra 598 00:26:11,989 --> 00:26:16,827 és érezni, ahogy megfordulnak puha mészbe Jell-O. 599 00:26:18,704 --> 00:26:20,331 - Érezd? - UH Huh. 600 00:26:22,458 --> 00:26:24,250 Jó. 601 00:26:24,251 --> 00:26:28,463 Oké, hagyjuk azt a Jell-O-t menj fel a vádlidhoz. 602 00:26:28,464 --> 00:26:31,007 Most a combodig... 603 00:26:31,008 --> 00:26:33,510 most a medencédig... 604 00:26:33,511 --> 00:26:35,887 és a gyomor. 605 00:26:35,888 --> 00:26:38,348 Az egész tested nyűgössé válik, 606 00:26:38,349 --> 00:26:42,227 pattogó Jell-O. 607 00:26:42,228 --> 00:26:45,146 Most engedd, hogy felszaladjon a mellkasodig... 608 00:26:45,147 --> 00:26:46,898 karjaid... 609 00:26:46,899 --> 00:26:48,275 a fejed. 610 00:26:51,028 --> 00:26:53,489 Te egy óriási Sofia Jell-O penész vagy. 611 00:26:58,285 --> 00:26:59,912 - Megvan. - Működött. 612 00:27:01,455 --> 00:27:02,914 Ott van Jell-O? 613 00:27:02,915 --> 00:27:05,459 Hová mész? Rengeteg belőle. 614 00:27:08,295 --> 00:27:09,462 Tudod, azt hiszem, soha nem láttam 615 00:27:09,463 --> 00:27:12,131 egy férfi ilyen ügyességgel kikapcsolja a nőt. 616 00:27:12,132 --> 00:27:13,341 Ez egy ajándék. 617 00:27:13,742 --> 00:27:15,176 Szörnyen érzem magam. 618 00:27:15,177 --> 00:27:16,511 Ez az egész az én hibám. túl erősen nyomtam. 619 00:27:16,512 --> 00:27:18,346 Túl erősen nyomtad? 620 00:27:18,347 --> 00:27:20,598 Mondtam neki, hogy ezt gondolom kezdtünk megelégedni. 621 00:27:20,599 --> 00:27:22,934 - Hogy mi voltunk... - Meszesedés? 622 00:27:22,935 --> 00:27:25,603 Nem hiszem, hogy ezt a szót használtam. 623 00:27:25,604 --> 00:27:27,564 Nos, a szíved jó helyen volt. 624 00:27:27,565 --> 00:27:29,399 És majdnem megállt. 625 00:27:29,400 --> 00:27:32,443 Azt hiszem, most legalább tudom legjobb nem erőltetni a dolgokat. 626 00:27:32,444 --> 00:27:33,904 Annyiféleképpen. 627 00:27:41,745 --> 00:27:43,288 Hé, szóval az apád 628 00:27:43,289 --> 00:27:45,331 azt mondja, tegnap este randevúztál. 629 00:27:45,332 --> 00:27:46,541 Igen. Penny. 630 00:27:46,542 --> 00:27:48,585 Penny. Szép. 631 00:27:48,586 --> 00:27:51,671 Ő-ő, ő valaki aki tetszik? 632 00:27:51,672 --> 00:27:53,465 - Ő kedves. - Jó. 633 00:27:54,425 --> 00:27:59,637 H-Azt mondta, lehet, hogy van néhány más lányok is, akiket kedvelsz. 634 00:27:59,638 --> 00:28:01,431 Szeretem lazán tartani a dolgokat. 635 00:28:01,432 --> 00:28:03,016 Szép, érzem. 636 00:28:03,017 --> 00:28:04,851 És figyelj, semmi baj, 637 00:28:04,852 --> 00:28:07,645 tudod, hogy egynél több lányt kedveljek. 638 00:28:07,646 --> 00:28:11,608 Uh, ez talán kevésbé oké 639 00:28:11,609 --> 00:28:14,028 t-hogy mindegyikük engedje de szerintem különlegesek. 640 00:28:16,071 --> 00:28:18,364 Tudod, ez... ez olyan, mint a hazugság. 641 00:28:18,365 --> 00:28:20,576 Ez nem hazugság. Mind különlegesek. 642 00:28:22,369 --> 00:28:26,581 Oké, igen, nem, én-én értsd meg, én igen... 643 00:28:26,582 --> 00:28:33,171 Azt hiszem, mi az, amikor te mondd meg egy lánynak, hogy különleges, 644 00:28:33,172 --> 00:28:36,007 hajlamos arra, hogy elgondolkodtassa hogy ő az egyetlen. 645 00:28:36,008 --> 00:28:38,217 Aztán amikor megtalálja ki, amit mondtál 646 00:28:38,218 --> 00:28:40,261 ugyanezt a egy csomó másik lány, 647 00:28:40,262 --> 00:28:42,680 ettől úgy érzi, nem olyan különleges már. 648 00:28:42,681 --> 00:28:44,974 Tudod, aztán ők beszélni és hírnevet szerezni 649 00:28:44,975 --> 00:28:47,018 amiért egy nem túl kedves srác, és – és te akarod 650 00:28:47,019 --> 00:28:49,562 a hölgyek gondolkodni kedves srác vagy, igaz? 651 00:28:49,563 --> 00:28:51,023 Számít? 652 00:28:53,275 --> 00:28:56,694 Mi-hogy érted, számít? 653 00:28:56,695 --> 00:28:59,365 A végén úgyis elmennek. 654 00:29:02,701 --> 00:29:05,620 Ó, miért mondanád ezt? 655 00:29:05,621 --> 00:29:07,413 Anyám igen. 656 00:29:10,793 --> 00:29:14,629 Chris, az anyád meghalt. 657 00:29:14,630 --> 00:29:15,673 Azelőtt. 658 00:29:16,965 --> 00:29:18,132 Elhagyott minket. 659 00:29:18,133 --> 00:29:20,469 Szerettük, és mégis elment. 660 00:29:22,763 --> 00:29:24,848 Már nem emlékszem a hangjára. 661 00:29:50,416 --> 00:29:52,542 Jó reggelt kívánok. 662 00:29:52,543 --> 00:29:54,670 Ó. Reggel. 663 00:29:58,716 --> 00:30:01,008 - Hogy van a migrén? - Hmm? 664 00:30:01,009 --> 00:30:02,009 - A migrén. - Ó. 665 00:30:03,178 --> 00:30:05,472 - Nyoma sincs. - AH jó. 666 00:30:06,724 --> 00:30:08,474 Elmentél anélkül, hogy felébresztettél volna. 667 00:30:08,475 --> 00:30:10,017 Szívesen. 668 00:30:10,018 --> 00:30:12,855 Nem, nem "szívesen". Kibújtál. 669 00:30:14,523 --> 00:30:16,065 Nem csináltam ilyesmit. 670 00:30:16,066 --> 00:30:17,567 Ironikus, nem? 671 00:30:17,568 --> 00:30:20,319 Itt vagyunk, élvezzük ez a közös körút, 672 00:30:20,320 --> 00:30:22,865 mégis olyanok vagyunk, mint két hajó elmúlik az éjszakában. 673 00:30:24,283 --> 00:30:25,408 Úgy érzem, megpróbálsz elkerülni. 674 00:30:25,409 --> 00:30:27,119 Hé! Normann. 675 00:30:29,371 --> 00:30:30,413 Reggel. 676 00:30:30,414 --> 00:30:32,165 Hé. 677 00:30:32,166 --> 00:30:35,668 Wow, jó reggelt. Örülök, hogy látlak titeket. 678 00:30:35,669 --> 00:30:37,211 Milyen volt a kirándulásod? 679 00:30:37,212 --> 00:30:40,089 Ó, szuper, szuper. Ó, igen, sok helyi szín. 680 00:30:40,090 --> 00:30:42,941 Elmentünk egy áldozati templomba, 681 00:30:42,942 --> 00:30:44,677 - szóval szórakoztató volt. - Ah. 682 00:30:44,678 --> 00:30:46,053 Hol van Lola? 683 00:30:46,054 --> 00:30:47,889 Lola pihen. 684 00:30:47,890 --> 00:30:50,224 Tegnap túl sokat kapott a napon, 685 00:30:50,225 --> 00:30:53,853 szóval nem hiszem, hogy fogunk hamarosan láthatjuk Lolát. 686 00:30:53,854 --> 00:30:58,274 - Ó. Hol szerezted ezeket a karcolásokat? - A karcolások 687 00:30:58,275 --> 00:31:02,361 Azért kaptam, mert béreltünk biciklik és én-elestem. 688 00:31:02,362 --> 00:31:04,113 A nyakadon? 689 00:31:04,114 --> 00:31:07,366 Sok a mexikói topiary odakint, igen. 690 00:31:07,367 --> 00:31:08,659 Igen. 691 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Megyek... van egy cruller 692 00:31:10,829 --> 00:31:13,331 az én nevemmel, és azt akarom hogy senki más ne kapja meg, 693 00:31:13,332 --> 00:31:14,540 szóval rád hagylak 694 00:31:14,541 --> 00:31:16,167 - és hamarosan találkozunk. Oké. - Oké. 695 00:31:16,168 --> 00:31:17,960 Mm-hmm. 696 00:31:17,961 --> 00:31:21,172 - Kíváncsi vagyok, mi folyik ott. - Nem érdekel. 697 00:31:21,173 --> 00:31:22,215 Láttad, mit csináltál ott? 698 00:31:22,216 --> 00:31:23,508 Azért jöttem, hogy beszéljek veled, 699 00:31:23,509 --> 00:31:25,134 és áthívtad őt. 700 00:31:25,135 --> 00:31:27,011 Mert én barátságos voltam. 701 00:31:27,012 --> 00:31:28,638 Továbbra is használod ezeket az embereket hogy nem is szereted 702 00:31:28,639 --> 00:31:30,556 ékként közénk, és szeretném tudni, hogy miért. 703 00:31:30,647 --> 00:31:32,273 Én nem ezt teszem. 704 00:31:32,274 --> 00:31:34,650 Te vagy. És megpróbáltad hogy rájuk csaljak. 705 00:31:34,651 --> 00:31:35,693 Most nem volt fobbing. 706 00:31:35,694 --> 00:31:37,069 Lábozás volt. 707 00:31:37,070 --> 00:31:38,905 Ami nem volt, az a migrén. 708 00:31:38,906 --> 00:31:40,239 Soha nem volt migréned 709 00:31:40,240 --> 00:31:42,575 ami kevesebb mint három napig tartott. 710 00:31:42,576 --> 00:31:43,868 Ha nem akartál jönni ezen a körúton velem, 711 00:31:43,869 --> 00:31:45,119 mondhattad volna. 712 00:31:48,624 --> 00:31:51,626 Természetesen itt akarok lenni veled. 713 00:31:51,627 --> 00:31:53,127 Természetesen. 714 00:31:53,128 --> 00:31:55,588 És sajnálom, ha én más érzést keltett benned. 715 00:31:55,589 --> 00:31:56,882 Oké. 716 00:31:58,258 --> 00:32:00,885 És nem akartam nyomást gyakorolni hogy válasszon tevékenységeket. 717 00:32:00,886 --> 00:32:03,262 Oké, rendben. 718 00:32:03,263 --> 00:32:05,014 - Felejtsük el. - Szóval listát készítettem. 719 00:32:05,015 --> 00:32:06,223 Ó, van lista? 720 00:32:06,224 --> 00:32:08,559 Ez a lehetőségek listája. 721 00:32:08,560 --> 00:32:10,853 - Mit? - Arra gondoltam, kezdhetnénk egyszerűen: 722 00:32:10,854 --> 00:32:12,355 menj le a medence mellé. 723 00:32:12,356 --> 00:32:14,857 - Na látod, megtehetném. - Igen? 724 00:32:14,858 --> 00:32:17,568 - Abszolút. Tegyük meg most. - Oké. 725 00:32:17,569 --> 00:32:20,988 Oké. Menj és melegíts fel két nyugágyra. 726 00:32:20,989 --> 00:32:23,240 Felmegyek a fürdőruhámra 727 00:32:23,241 --> 00:32:25,368 és találkozunk tíz perc múlva ott van. 728 00:32:25,369 --> 00:32:26,619 - Oké. - Oké. 729 00:32:26,620 --> 00:32:27,954 - Oké. - Tiz perc. 730 00:32:27,955 --> 00:32:29,205 - Rendben. - A medence mellett fogunk feküdni. 731 00:32:29,206 --> 00:32:30,791 Rendben. 732 00:32:46,640 --> 00:32:48,766 Óóó. Sajnálom. 733 00:32:48,767 --> 00:32:50,893 Hallottam a hölgyet ebben a szobában maradni 734 00:32:50,894 --> 00:32:52,395 nem érezte jól magát. 735 00:32:52,396 --> 00:32:53,938 Be akartam jelentkezni hozzá. 736 00:32:53,939 --> 00:32:57,233 - Mrs. Peterson? Nincs itt. - Nem? 737 00:32:57,234 --> 00:32:59,568 Nem. Még az ágyat sem kellett megvetnem. 738 00:32:59,569 --> 00:33:00,862 Nem aludtak benne. 739 00:33:02,406 --> 00:33:04,198 Ez vér? 740 00:33:04,199 --> 00:33:06,617 Úgy tűnt, valakinek volt baleset a fürdőszobában. 741 00:33:06,618 --> 00:33:08,327 Ez téged nem érint? 742 00:33:08,328 --> 00:33:12,165 Óh ne. Látok ilyesmit minden alkalommal a munkám során. 743 00:33:26,805 --> 00:33:28,681 Egy kaktuszra estem, a seggem. 744 00:33:28,682 --> 00:33:30,141 Ezek körömnyomok voltak. 745 00:33:30,142 --> 00:33:33,978 És a szobalány azt mondta, hogy az ágy egész éjjel nem aludt. 746 00:33:33,979 --> 00:33:35,563 Nem tudom, hol volt tegnap este, 747 00:33:35,564 --> 00:33:37,148 de tudom, hol nem volt. 748 00:33:37,149 --> 00:33:39,150 És még mindig nem. 749 00:33:39,151 --> 00:33:40,568 Nos, szerinted mi történt? 750 00:33:40,569 --> 00:33:42,069 Azt hiszem, megölte a feleségét. 751 00:33:42,070 --> 00:33:46,282 Úgy értem, 106 hét tengeren ugyanazzal a személlyel? 752 00:33:46,283 --> 00:33:48,409 Ó, ennek csak gyilkosság lehet a vége. 753 00:33:48,410 --> 00:33:49,952 Azt hiszi, túlzásba vitte? 754 00:33:49,953 --> 00:33:51,454 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 755 00:33:51,455 --> 00:33:53,706 Nem hiszem, hogy a gyilkosság történt a hajón. 756 00:33:53,707 --> 00:33:56,542 Úgy értem, kaptak biztonságot kamerák mindenhol az átkozott helyen. 757 00:33:56,543 --> 00:33:58,586 Nos, és mi van a vérrel? 758 00:33:58,587 --> 00:34:00,337 Úgy értem, az övé lehet. 759 00:34:00,338 --> 00:34:01,756 – Ne bátorítsd őt. 760 00:34:01,757 --> 00:34:05,260 Mazatlánban szálltak le, de én ne hidd, hogy valaha is visszatért. 761 00:34:05,261 --> 00:34:06,802 És mondott valamit erről 762 00:34:06,803 --> 00:34:09,555 - áldozati templom. - Ath... Athena. 763 00:34:09,556 --> 00:34:12,516 - Azt mondtad, hogy "áldozati sátorfa"? - Nem... "templom". 764 00:34:12,517 --> 00:34:14,143 - "Hőmérséklet..." a fenébe is. "Templom." - Tudnánk... Igen. Igen, rendben. 765 00:34:14,144 --> 00:34:15,519 Oké, maradjunk fel. Csak tegyük le. 766 00:34:15,520 --> 00:34:17,521 Mi a fenét csinálsz? 767 00:34:17,522 --> 00:34:19,690 Azt mondtad, hogy lesz tiz perc. 40 volt. 768 00:34:19,691 --> 00:34:22,443 Bobby, ugye? figyeltek? 769 00:34:22,444 --> 00:34:24,612 Norman Peterson meggyilkolta a feleségét. 770 00:34:24,613 --> 00:34:26,864 Nem, nem tette, és azt hiszem megint csinálod. 771 00:34:26,865 --> 00:34:28,365 Kifogást találsz ki, hogy elkerülj engem. 772 00:34:28,366 --> 00:34:31,452 Bobby, annak a szegény asszonynak a halál nem rólad szól. 773 00:34:31,453 --> 00:34:34,121 Bár ha lenne tegnap mentem velük, 774 00:34:34,122 --> 00:34:35,915 lehet, hogy még él. 775 00:34:35,916 --> 00:34:38,000 Utálom tönkretenni az egyetlent úgy tűnik, jól érzi magát 776 00:34:38,001 --> 00:34:40,002 nászútunkon, de senkit sem öltek meg. 777 00:34:40,003 --> 00:34:42,171 Akkor most megkérdőjelezi az ösztöneimet? 778 00:34:42,172 --> 00:34:44,173 Nem, nyomozó, én vagyok megkérdőjelezi józan eszét. 779 00:34:44,174 --> 00:34:46,675 - Gyere menjünk. - Hová megyünk? 780 00:34:46,676 --> 00:34:48,719 Bebizonyítani, hogy valamelyikünk téved. 781 00:34:50,055 --> 00:34:51,890 Ööö... 782 00:34:54,226 --> 00:34:55,726 Ah. 783 00:34:55,727 --> 00:34:58,187 - Elnézést. - Ó, jó napot! 784 00:34:58,188 --> 00:35:00,189 Ugye, emlékszel a pár, akivel együtt ültünk 785 00:35:00,190 --> 00:35:01,982 amikor megálltál nálunk vacsoraasztal a minap? 786 00:35:01,983 --> 00:35:04,193 Norman és Lola Peterson. Természetesen. 787 00:35:04,194 --> 00:35:05,986 Igen, nos, a feleségem és kicsit aggódom, 788 00:35:05,987 --> 00:35:08,614 mert tudjuk, hogy Mrs. Peterson leszállt Mazatlánnál, 789 00:35:08,615 --> 00:35:10,449 de azt gondoljuk, talán ő soha nem ment vissza a hajóra. 790 00:35:10,450 --> 00:35:11,535 Ez aggasztó. 791 00:35:12,577 --> 00:35:13,578 Még soha nem vesztett utast. 792 00:35:15,747 --> 00:35:17,790 Ah. 793 00:35:17,791 --> 00:35:20,584 Lola visszanézett tegnap férjével 18:40-kor. 794 00:35:20,585 --> 00:35:23,129 - Ah. - Ó, és itt van. 795 00:35:23,130 --> 00:35:24,588 A kék büfé. 796 00:35:24,589 --> 00:35:26,799 - Épp most? - Csak a medálját használta 797 00:35:26,800 --> 00:35:28,135 vásárolni két energialé. 798 00:35:30,137 --> 00:35:31,387 Rendben. 799 00:35:31,388 --> 00:35:32,721 Nesze. 800 00:35:32,722 --> 00:35:34,349 Élve és egészségesen egyaránt. 801 00:35:35,809 --> 00:35:36,810 Rendben. 802 00:35:38,311 --> 00:35:40,729 Na, most nem be kell dörzsölni az arcomat. 803 00:35:40,730 --> 00:35:43,023 Most szeretne megvitatni a tényleges halál ezen a hajón? 804 00:35:43,024 --> 00:35:45,151 Mert szerintem lehet a mi házasságunk. 805 00:35:45,152 --> 00:35:46,610 Mert jobban szeretnéd hinni ennek az édesnek, 806 00:35:46,611 --> 00:35:48,863 ártalmatlan ember tenné szörnyű bűnt követ el 807 00:35:48,864 --> 00:35:51,073 - ahelyett, hogy élveznénk a gyönyörű... - Bobby. 808 00:35:51,074 --> 00:35:52,825 ... közös nászútra. 809 00:35:55,996 --> 00:35:57,789 Vagy megölte a feleségét. 810 00:36:08,091 --> 00:36:11,177 Hé haver. Milyen a házi feladat? 811 00:36:11,178 --> 00:36:12,762 Majdnem kész. 812 00:36:24,274 --> 00:36:28,068 Szóval figyelj, én voltam átmegy néhány dolgon 813 00:36:28,069 --> 00:36:31,822 és átjött valami, ami hozzád tartozik. 814 00:36:31,823 --> 00:36:34,992 Ez egy levél anyukádtól. 815 00:36:34,993 --> 00:36:37,120 Akkor írta, amikor még kicsi voltál. 816 00:36:39,080 --> 00:36:41,833 Azt hiszem, szeretné, ha megkapnád. 817 00:36:47,047 --> 00:36:48,798 Mi van vacsorára? 818 00:36:54,512 --> 00:36:55,679 Pizza rendben? 819 00:36:55,680 --> 00:36:57,933 A pizza mindig rendben van. 820 00:37:22,958 --> 00:37:25,000 Kedves Christopher! 821 00:37:25,001 --> 00:37:27,211 Biztosan kíváncsi vagy, hol vagyok. 822 00:37:27,212 --> 00:37:29,171 Vagy talán nem. 823 00:37:29,172 --> 00:37:30,923 Olyan fiatal vagy talán már alkalmazkodtál 824 00:37:30,924 --> 00:37:32,967 egy nélkülem való világra. 825 00:37:32,968 --> 00:37:37,596 Remélem, hogy és ugyanakkor félni is kell tőle. 826 00:37:37,597 --> 00:37:43,477 Gyönyörű, csodálatos fiú vagy. 827 00:37:43,478 --> 00:37:48,358 Azt akarom, hogy az életed boldog legyen és szabad és csupa öröm. 828 00:37:50,151 --> 00:37:53,696 És nem vagyok benne biztos, hogy az lehetséges velem benne. 829 00:37:55,198 --> 00:38:00,244 Nem baj, ha utálsz, amiért elmentem. 830 00:38:00,245 --> 00:38:02,956 Meg fogom érteni, ha soha nem bocsátasz meg nekem. 831 00:38:04,624 --> 00:38:07,210 De kérlek tudd, hogy szeretlek, bébi. 832 00:38:10,255 --> 00:38:12,841 Még ha távolról is. 833 00:38:17,220 --> 00:38:20,139 Chris. Milyen feltéteket kérsz a pizzádra, haver? 834 00:38:20,140 --> 00:38:21,557 Hmm? 835 00:38:21,558 --> 00:38:23,226 Veszem a szokásosat. 836 00:38:33,153 --> 00:38:34,195 Érted, haver. 837 00:38:35,697 --> 00:38:37,865 Nagyon sajnálom, hogy késtem. 838 00:38:37,866 --> 00:38:39,867 Van rá módunk felhívhatja az éttermet 839 00:38:39,868 --> 00:38:42,786 és tolja a foglalást, vagy... ó. 840 00:38:42,787 --> 00:38:44,288 Lemondtam a foglalásokat. 841 00:38:44,289 --> 00:38:45,497 De arra a csütörtökre gondoltam 842 00:38:45,498 --> 00:38:46,665 hivatalos randevúnak kellett volna lennie. 843 00:38:46,666 --> 00:38:48,667 Rosszul olvastam a táblázatot? 844 00:38:48,668 --> 00:38:49,918 Felejtsd el a táblázatokat, 845 00:38:49,919 --> 00:38:51,295 felejts el mindent én - mondta a minap. 846 00:38:51,296 --> 00:38:53,505 Ez azt jelenti már nem randizunk? 847 00:38:53,506 --> 00:38:55,466 Csak szerintem hiba lenne. 848 00:38:55,467 --> 00:38:56,800 Ó, értem. 849 00:38:56,801 --> 00:38:58,427 Ráadásul esküvőt kell terveznünk. 850 00:38:58,428 --> 00:39:00,679 Nos, gondolom, ha az vagy szakítani velem, 851 00:39:00,680 --> 00:39:02,723 ez jó vigasztalás. 852 00:39:02,724 --> 00:39:04,433 Történhet még valami hívás közben? 853 00:39:04,434 --> 00:39:06,727 Tette. 854 00:39:06,728 --> 00:39:09,063 És rájöttem, hogy van nincs miért erőltetni semmit. 855 00:39:09,064 --> 00:39:11,273 Ezt már csináltuk az egész pontosan rendben van, 856 00:39:11,274 --> 00:39:13,692 és nem áll fenn a meszesedés veszélye. 857 00:39:13,693 --> 00:39:15,779 Addig nem, amíg maradunk... 858 00:39:17,947 --> 00:39:19,239 ... kipihent. 859 00:39:31,753 --> 00:39:33,170 Időjárás szolgáltatás trópusi viharra figyelmeztet 860 00:39:33,171 --> 00:39:34,963 dél felé erősödik. 861 00:39:34,964 --> 00:39:36,965 Rendben. A parti őrség rádiója, 862 00:39:36,966 --> 00:39:38,634 tudassa velük, hogy megfordulunk természetesen vissza Los Angelesbe, 863 00:39:38,635 --> 00:39:39,635 és hamarosan megteszem a bejelentést. 864 00:39:39,636 --> 00:39:41,845 Jó. 865 00:39:41,846 --> 00:39:44,556 Lehet, hogy nyomozók várnak amikor kikötünk a letartóztatáshoz. 866 00:39:44,557 --> 00:39:46,308 Ne menjünk elébe magunknak. 867 00:39:46,309 --> 00:39:47,393 Szerintem először beszélned kell vele. 868 00:39:50,230 --> 00:39:52,064 Hé, srácok. 869 00:39:52,065 --> 00:39:55,025 Mi... mi van... mi folyik itt? 870 00:39:55,026 --> 00:39:56,652 Mr. Peterson, Grant őrmester 871 00:39:56,653 --> 00:39:58,529 hozott valamennyit aggodalmakra hívom fel a figyelmemet. 872 00:39:58,530 --> 00:40:01,031 Beleegyeztem, hogy megengedem neki hogy feltegyek néhány kérdést. 873 00:40:01,032 --> 00:40:02,533 Egyik sem vagy köteles válaszolni. 874 00:40:02,534 --> 00:40:04,076 Természetesen válaszolok a kérdésekre. 875 00:40:04,077 --> 00:40:07,371 Kezdjük ezzel: hol van Lola? 876 00:40:07,372 --> 00:40:09,915 - Pihen. - Nincs a kabinjában, Norman. 877 00:40:09,916 --> 00:40:12,334 Tudjuk, hogy nem jött vissza a hajón Mazatlánban. 878 00:40:12,335 --> 00:40:15,421 És tudjuk, hogy beloptad magad oldaldarab az utasazonosítója használatáról. 879 00:40:15,422 --> 00:40:17,172 Nem, nem, nem, ez nem igaz. 880 00:40:17,173 --> 00:40:19,842 Nem, úgy értem, a nő Lola azonosítóját használja, igen, 881 00:40:19,843 --> 00:40:21,719 de ő nem a mellékszereplőm. 882 00:40:21,720 --> 00:40:23,470 Istenem, soha nem csalnám meg Lolát. 883 00:40:23,471 --> 00:40:25,223 Akkor ki ő? 884 00:40:26,516 --> 00:40:27,809 Ő az egyikük. 885 00:40:29,102 --> 00:40:30,102 Elvitték Lolát. 886 00:40:30,103 --> 00:40:31,854 - Ki tette? - Nem tudom. 887 00:40:31,855 --> 00:40:33,313 Nézd, leszálltunk a hajóról 888 00:40:33,314 --> 00:40:34,773 Mazatlánban, mint mindig. 889 00:40:34,774 --> 00:40:36,817 És béreltünk biciklit, 890 00:40:36,818 --> 00:40:38,694 ahogy mondtuk, hogy fogunk. 891 00:40:38,695 --> 00:40:41,989 És kaptunk hókúpokat, és kedvenc helyünkre mentünk, 892 00:40:41,990 --> 00:40:42,990 és vártak minket. 893 00:40:42,991 --> 00:40:44,992 Valamilyen banda volt. 894 00:40:44,993 --> 00:40:46,368 Tudták a nevünket. 895 00:40:46,369 --> 00:40:49,955 És folyamatosan követelték hogy odaadom nekik a donglemet. 896 00:40:49,956 --> 00:40:51,665 - Bocsánatodért esedezem? - A dongle egy eszköz 897 00:40:51,666 --> 00:40:53,041 csatlakoztatod a számítógéphez. 898 00:40:53,042 --> 00:40:54,376 Adatokat tárol. 899 00:40:54,377 --> 00:40:56,128 Gyakran használják Bitcoin tárolására. 900 00:40:56,129 --> 00:40:59,006 Kivéve, hogy nincs hardverkulcsom és nincs Bitcoinom, 901 00:40:59,007 --> 00:41:00,883 és megpróbáltam elmondani nekik. 902 00:41:00,884 --> 00:41:02,968 Elmagyaráztam nekik, de nem hinnének nekem. 903 00:41:02,969 --> 00:41:04,803 Elvitték Lolát. 904 00:41:04,804 --> 00:41:06,722 És fogalmad sincs, ki azt hitték, hogy az vagy? 905 00:41:08,016 --> 00:41:10,559 Uh, azt hiszem, igen. 906 00:41:10,560 --> 00:41:12,561 Voltak pletykák egy nyugdíjas házaspárról, 907 00:41:12,562 --> 00:41:14,146 rezidens utasok, 908 00:41:14,147 --> 00:41:15,606 akik használtak a Cruise Line iparág 909 00:41:15,607 --> 00:41:17,483 a nemzetközi csempészet frontjaként. 910 00:41:17,484 --> 00:41:19,193 Várj egy percet, te mondod? 911 00:41:19,194 --> 00:41:21,695 hogy ezek az emberek azt gondolják, Lola és én 912 00:41:21,696 --> 00:41:24,823 nemzetköziek milliókat érő csempészek? 913 00:41:24,824 --> 00:41:26,658 Nos, megfelelsz a profilnak. 914 00:41:26,659 --> 00:41:29,828 Kivéve, hogy nyugdíjas vagyok vegytisztító az Encino-tól. 915 00:41:29,829 --> 00:41:32,164 Most mit csináljunk csinálni? Nem viccelek. 916 00:41:32,165 --> 00:41:34,208 Most azt mondták, ha nem fordulok meg 917 00:41:34,209 --> 00:41:36,293 az a dongle a következő kikötőben, 918 00:41:36,294 --> 00:41:38,337 meg akarták ölni a feleségemet. Most... 919 00:41:38,338 --> 00:41:40,631 tudják, hogy én vagyok itt beszélek veled, igaz? 920 00:41:40,632 --> 00:41:41,632 Lehet, hogy már megölték. 921 00:41:43,092 --> 00:41:44,551 Nem hiszem. 922 00:41:44,552 --> 00:41:47,054 Ha igaz, amit mondasz, 923 00:41:47,055 --> 00:41:49,181 akkor van valami, amit akarnak. 924 00:41:49,182 --> 00:41:51,058 Hátha megtalálja ezt a nőt. 925 00:41:51,059 --> 00:41:53,018 Mrs. Peterson azonosító medálja. 926 00:41:53,019 --> 00:41:54,645 - Vedd őrizetbe. - Igen, kapitány. 927 00:41:57,273 --> 00:41:59,149 Segítened kell nekem. Segítened kell nekem. 928 00:41:59,150 --> 00:42:00,776 Te rendőr vagy. Amikor Puerto Vallartába érünk, 929 00:42:00,777 --> 00:42:02,277 elmondod nekik, rendben? 930 00:42:02,278 --> 00:42:03,529 Norman, nem megyünk Puerto Vallartába. 931 00:42:03,530 --> 00:42:05,030 A kapitánynak meg kellett fordítania a hajót. 932 00:42:05,031 --> 00:42:06,698 Visszamegyünk L.A-ba. 933 00:42:06,699 --> 00:42:08,367 Vihar jön. 934 00:42:11,120 --> 00:42:13,122 Azt hiszem, már itt a vihar. 935 00:42:14,749 --> 00:42:16,708 Maradj most a földön! 936 00:42:16,709 --> 00:42:17,794 Szállj le! Maradj lent! 937 00:42:19,587 --> 00:42:21,171 Nyugodjon, 938 00:42:21,172 --> 00:42:25,672 és senkinek nem lesz baja. 939 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -